方場空間設計工程有限公司 Pure Interior Design <引用圖文出處>
設計師 : 陳中立 Chung-Li Chen
印記消解．場域想像
前往牙醫診所的看診經驗大概是許多人共通的童年夢魘，直至成人，那無菌的潔白空間、吱軋作響的醫療器具、候診座椅的冰冷膚觸……成為揮之不去的刻板印象。對於此案的設計師而言，「專業」並不是憑藉制式形象方能傳達，事實上，愉悅活潑、別致有趣的手法和語彙，或許可以較為輕易的紓緩醫療場所令人常感不安的空間氛圍；自然元素的移植及涵納，便是此案的首要設計意念。
Reducing the stereotype, increasing the imagination.
Most of the experiences, for patients, in the dentist clinics was not pleasant, especially for children. When being adult, however, the long-lasting stereotypes such as pure white sterilized space, the hissing sounds from medical equipment, the cold seats, etc. affects people so profoundly. For the designer, in this project, “professional” is not a word simply expressed by general impression. In fact, however, the pleasant and interesting ideas of design might mitigate the anxiety when people stay in clinics. Therefore, the application and transformation of the natural elements have become the top design idea in this project.
行走生長於城市、被電腦和手機畫面填充的日復一日，還記得陽光的熱度抑或彩虹的樣狀嗎？當現代社會賦予事物以「正確」而「通用」的名實，界分論調儼然使人離卻了生活的原真情貌—藉由設計，能夠重新鍵接人類與環境之間更近似本初之連結嗎？又能否凌越既定空間的理解方式，再度激引思索？
For those living and growing up in modern city where people are used to daily life full of computers and cell phones, can they remember the primitive feeling about the sunshine and rainbow? When the modern society of human beings define everything by using the terms “accuracy” and “popularity,” however, people are kept away from the originality of real life from these definitions. Can the power of design either reconnect the primary relationship between human beings and nature environment, or transcend the current definition of space and inspire the reevaluation?
彩虹彼端的暢行
當孩子們仰望彩虹，乍現於他們驚喜眼眸的是一座什麼樣的樂園？設計師以孩童對於彩虹的浮想連翩抵換看牙醫的恐懼心理，將那座總是遠在天際、只出現在故事中的七色橋化為現實：自騎樓門面重重延伸至診所進門處的天花線板、接待櫃台的式樣，以弧型仿擬彩虹，在視覺上隱去了稜角，空間的親和表情立刻呈顯於前，整體動線亦予人流暢的韻律感。這般感知方面的繫聯、轉折，牽動孩子的好奇與喜愛，那夢魘印記已為彩虹彼端的奇思異想所抹銷。
The other side of the rainbow.
What would the children imagine when they look up the rainbow in the sky? The designer wants to transform the fear from the children staying in the dentist clinic into the exciting desire looking forward to the rainbow shown somewhere out there. The ceiling, extended from the pedestrian arcade to the front door, and the reception counter, are designed into a style resembling the curvature seen from the rainbow. The amiable and friendly spatial characteristics and vividly dancing atmosphere are created before the children. The new design brings back the loving and happy memories for the children, whose unhappy experiences in the past have now changed to the curious imagination and fantasy towards the rainbow.
萃取童年歡樂時光
虹橋指路，進入一方溫暖空間，不是盛夏豔陽，也非蕭瑟零落的秋光—設計師迴避醫療場所的清冷與現代風格的酷異，在橘色調燈光之下入座候診；絨布裁製、明亮可愛的座位造型取用自公園的遊樂設施，貼壁設計加強安心感。米白搭襯深淺褐色為基調的空間不特意炫示光影變改的技法，反而經由間接照明，柔和且平緩的鋪敘畫面，想像置身風和日暖的公園一隅，慰解看診的緊張情緒。
Bringing back the happy hour in childhood.
For those walk in following the direction of the rainbow, they feel the warm and comfortable atmosphere, rather than heat in summer and bleak in fall. Without using the cool and modern style seen in most of the clinics, the designer installs the orange lights in the waiting room. The bright and lovely style of the seats, made by flannelette. The wallpapers, in the meantime, are making children feel secured safety. The basic tone of colors, beige and brown, are composed without showing off. On the other hand, the indirect illumination and soft spatial atmosphere make patients feel as if sitting in a park under warm sunlight, the comfortable environment reliving the anxiety in the clinic.
深處，花葉繁生
鳥鳴樹影沿著廊道生長、拂曳於牆面，而座位旁時常有鮮花盛放，大自然的諧奏將牙科儀器的單調聲響篩濾排空；當第一印象不再是恐懼或冰冷，人們當然願意進行定期口腔保健，這是出自設計師的好意。以入口處的壁飾、候診區的盆栽配襯木質結構、陳設與地坪，雙人診間則以葉型霧面玻璃遮隔治療區，除了應和整體視覺主題，包容、庇護的精微隱喻亦有寧定效用。
The flourishing flowers in the clinic.
The wall, along the corridor in the clinic, is painted with birds and tress. The beautiful flowers are placed besides the seats, the harmonious natural atmosphere making the sounds from medical equipment obsolete. The first impression, for patients, is no more scaring, and they have been volunteered come in for calendar dental inspection. The wall decorations at the entranceway, the plants and wooden structures at the waiting area, the furnishings, the floors, and the frosted glass in the examination room, are functioned as the coordination of visual subject, and the metaphors of protection and reassurance.
此案的設計構思則有意識的追尋／翻轉—既要追尋生命回歸自然的感性趨向，所欲翻轉的，是空間類型與風格的固化典範；看似對立，其間卻有想像力的隱晦中介，藉以達致。
The design concept, in this project, is consciously seeking life to its most primitive natural characteristics, and changing the general paradigms of spatial style. The designer brings up this project to its excellence by balancing the elements of contrary and imagination.